1
00:00:02,001 --> 00:00:03,627
Претходно у 12 мајмуна:

2
00:00:03,711 --> 00:00:05,379
Јеси ли тужан због нас?

3
00:00:05,462 --> 00:00:07,298
Тренирао сам је да преживи.

4
00:00:07,423 --> 00:00:10,092
Ти ниси био део моје оригиналне стварности
др Екланд.

5
00:00:10,175 --> 00:00:12,595
Па, ово ће учинити ваш долазак
Кревет је опасан.

6
00:00:12,678 --> 00:00:14,597
Свидело ти се што ме ниси уплашио.

7
00:00:14,680 --> 00:00:18,726
Сведок је само путник и има технолошка средства
Много више од твог.

8
00:00:19,184 --> 00:00:21,729
Идемо ли на још једно путовање да видимо сведока?

9
00:00:21,812 --> 00:00:23,397
Шеташ црвеном шумом.

10
00:00:23,480 --> 00:00:25,858
Ти си сведок, Аарон.

11
00:00:25,941 --> 00:00:27,693
Можда је то лице које волиш.

12
00:00:30,988 --> 00:00:34,825
генерал
1959. године

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,118
Отворите отворе.

14
00:00:36,201 --> 00:00:38,329
Раритиан Натионал Лаборатори.

15
00:00:49,882 --> 00:00:51,550
Шта није у реду са тим псима?

16
00:00:51,634 --> 00:00:53,510
Утростручили су ниво чувара.

17
00:00:53,594 --> 00:00:55,512
Они тестирају ту опрему
Нови експериментализам.

18
00:00:55,596 --> 00:00:57,056
Која је тачно његова сврха?

19
00:00:57,139 --> 00:00:59,141
То је блендер.

20
00:00:59,308 --> 00:01:01,268
Како дођавола ја то да знам?

21
00:01:01,352 --> 00:01:03,062
Имам исту изјаву као и ти, идиоте.

22
00:01:04,104 --> 00:01:05,856
Па, свидеће вам се.

23
00:01:06,398 --> 00:01:09,318
Витезови, погледајте их
И будите тужни, идиоти.

24
00:01:09,401 --> 00:01:10,694
- Куеенс.
проклетство.

25
00:01:12,029 --> 00:01:14,448
Ако наставим да радим, освојићу Цхевролет
Нови који показујеш.

26
00:01:14,531 --> 00:01:15,741
Како год, човече...

27
00:01:19,578 --> 00:01:20,788
Шта је то било?

28
00:01:27,127 --> 00:01:27,962
Зашто се аларм не активира?

29
00:01:28,796 --> 00:01:30,256
Шта се десило са генераторима?

30
00:01:45,854 --> 00:01:49,692
генерал
2016

31
00:02:47,374 --> 00:02:52,755
Само би Немци измислили карташку игру
Правила се мењају усред игре.

32
00:02:52,838 --> 00:02:55,507
одакле сам дошао
Ми то зовемо обманом.

33
00:02:55,591 --> 00:02:57,593
То је зато што губите.

34
00:02:57,676 --> 00:02:59,011
Дакле, ја сам губитник?

35
00:02:59,094 --> 00:03:00,554
У реду.

36
00:03:01,013 --> 00:03:02,473
Ти си губитник.

37
00:03:02,556 --> 00:03:04,558
Кажеш нешто најслађе што сам икада чуо.

38
00:03:04,642 --> 00:03:07,478
Ово није намерно.
Мрзим да ти дајем погрешна мишљења.

39
00:03:07,561 --> 00:03:09,647
Па, то би увек требало да се деси.

40
00:03:09,730 --> 00:03:15,694
Људи погрешно разумеју вашу романтичну склоност
Ваша наклоност је романтична намера.

41
00:03:16,737 --> 00:03:18,239
Ово објашњава метод
Начин на који те др Едлер гледа.

42
00:03:18,322 --> 00:03:19,448
ста?

43
00:03:19,531 --> 00:03:21,242
Др. Едлер?

44
00:03:26,288 --> 00:03:27,831
Мислите ли да је требало?
Ожени се поново...

45
00:03:29,583 --> 00:03:31,752
Ако свет не иде ка уништењу?

46
00:03:34,713 --> 00:03:37,883
Радије бих исправио своје грешке
И не враћати их.

47
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Шта је забавно у томе?

48
00:03:40,761 --> 00:03:42,888
Где бисмо онда били?

49
00:03:42,972 --> 00:03:46,058
Ако се плашимо да направимо једноставну грешку?

50
00:03:47,101 --> 00:03:49,520
Сигурно не у мом кревету.

51
00:03:53,023 --> 00:03:55,109
Машина је укључена.
ко ће доћи?

52
00:03:55,192 --> 00:03:56,360
Др Рилеи.

53
00:04:05,411 --> 00:04:06,996
Др. Рилеи?

54
00:04:09,123 --> 00:04:10,958
Др. Рилеи, да ли ме чујете?

55
00:04:12,668 --> 00:04:13,544
Др Рилеи.

56
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
проклетство.

57
00:04:24,013 --> 00:04:25,848
Јеси ли добро, Цасеи?

58
00:04:25,931 --> 00:04:27,391
"Кејси"?

59
00:04:28,225 --> 00:04:29,184
Видео сам га.

60
00:04:30,686 --> 00:04:32,104
Јеси ли видео кога?

61
00:04:54,335 --> 00:04:56,962
Требало је много времена,
Али видео сам цео објекат.

62
00:04:57,046 --> 00:04:59,214
Др. Екланд ми је дао карте.

63
00:04:59,298 --> 00:05:02,718
Да ли сте разумели, ставили су реактор и времеплов
У обрнутим завршецима

64
00:05:02,801 --> 00:05:05,137
Дакле, ако је један од њих уништен
Други неће бити уништен.

65
00:05:05,596 --> 00:05:07,306
И погледајте ово.

66
00:05:07,389 --> 00:05:09,391
Кад је војска градила
То место 1950. године.

67
00:05:09,475 --> 00:05:11,685
Тај део су поставили изнад подземне реке.

68
00:05:11,769 --> 00:05:13,812
Користимо га за хлађење канала језгра реактора.

69
00:05:13,896 --> 00:05:15,606
Да ли сте сами изградили целу ову ствар?

70
00:05:17,191 --> 00:05:18,734
Ово је импресивно.

71
00:05:20,903 --> 00:05:22,821
Довео сам ти неке људе.

72
00:05:22,905 --> 00:05:24,865
Где желиш да их ставиш?

73
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
У соби за иверје.

74
00:05:31,038 --> 00:05:32,790
Започните процес инфилтрације.

75
00:05:32,873 --> 00:05:34,875
Изгледаш као она.

76
00:05:36,585 --> 00:05:37,461
Где је отишао?

77
00:05:37,544 --> 00:05:39,380
Нико не зна!

78
00:05:41,924 --> 00:05:42,758
Кејси се вратио.

79
00:05:45,010 --> 00:05:46,136
Требало би да чујеш ово.

80
00:05:47,471 --> 00:05:49,014
вратићу се поново.

81
00:05:50,724 --> 00:05:52,184
Он је био сведок.

82
00:05:52,268 --> 00:05:53,727
Сигуран сам у ово.

83
00:05:54,561 --> 00:05:56,563
Како говорите са таквим самопоуздањем?

84
00:05:58,482 --> 00:05:59,900
Осећам то.

85
00:05:59,984 --> 00:06:01,902
Чекај, кажеш сведок?

86
00:06:01,986 --> 00:06:04,863
Појавио се као Арон Маркер.
Твој бивши љубавник.

87
00:06:04,947 --> 00:06:07,032
Јесте ли сигурни?
Ниси само замишљао...

88
00:06:07,116 --> 00:06:08,867
То није била халуцинација.

89
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
Одабрао је да се појави као "Арон".

90
00:06:11,787 --> 00:06:14,081
И не, нисам луд, десило се.

91
00:06:14,790 --> 00:06:17,543
Чини ли се ово и изблиза могућим?

92
00:06:17,626 --> 00:06:21,380
У реду. Има чудних ствари које су се десиле са тим чајем.

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,799
Пили су га...

94
00:06:23,882 --> 00:06:26,260
Онда то могу да виде у својим главама.

95
00:06:26,343 --> 00:06:27,636
Никада нисам пробао.

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,638
Нисам због тога био тамо.

97
00:06:29,722 --> 00:06:34,059
Ако је то иста халуцинација
Што прождире госпођу Гоинес, могуће је

98
00:06:34,143 --> 00:06:36,812
Можда је ово начин комуникације.

99
00:06:36,895 --> 00:06:40,774
Особине овог чаја омогућавају да ваша свест лута
Ван времена

100
00:06:40,858 --> 00:06:42,818
Ментално путовање кроз време.

101
00:06:42,902 --> 00:06:43,861
Подели ово са мном.

102
00:06:43,944 --> 00:06:47,072
Рекао сам ти да то није халуцинација
Али било је стварно.

103
00:06:47,907 --> 00:06:51,535
Додирнуо ми је руку и осетила сам то.
А онда...

104
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
Путујте кроз време.

105
00:06:55,789 --> 00:06:56,957
Путовати кроз време?

106
00:06:57,041 --> 00:07:00,377
Сведок је увек био корак испред нас.

107
00:07:00,461 --> 00:07:02,212
Могуће је да може да се креће кроз време.

108
00:07:02,296 --> 00:07:04,381
Он нема временску машину.

109
00:07:04,465 --> 00:07:07,635
Да јесте, не би му требао
Од Елиота Џонса да направи једну за њега.

110
00:07:07,718 --> 00:07:11,221
Могао је да пошаље мисионаре
Само у прошлост.

111
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
Али време је прекинуто.

112
00:07:13,390 --> 00:07:15,184
Принцип каузалности нестаје.

113
00:07:15,267 --> 00:07:18,228
Могуће је да је оно чега сте се увек плашили стварно...

114
00:07:19,647 --> 00:07:22,107
Његове способности су једнаке нашим.

115
00:07:22,191 --> 00:07:26,487
Навалили смо на њих и зауставили их
Феномен противречности који је постојао 1975. године.

116
00:07:26,570 --> 00:07:30,199
-И црвена аномалија напољу нас је успорила.
- Привремено.

117
00:07:30,282 --> 00:07:32,326
Да, кладим се да му је то стварно сметало.

118
00:07:32,409 --> 00:07:34,245
Боље да се припремимо за контранапад.

119
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
Слажем се.

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,416
Др Рилеи.

121
00:07:44,505 --> 00:07:49,385
Који је разлог који је навео сведока да вас контактира?
Са ваше тачке гледишта?

122
00:07:54,139 --> 00:07:55,516
верујем...

123
00:07:59,436 --> 00:08:00,521
мислим...

124
00:08:01,814 --> 00:08:02,648
То...

125
00:08:02,731 --> 00:08:05,609
Мислим да је добар доктор
Потребан одмор.

126
00:08:29,383 --> 00:08:31,969
Крв је уклоњена.

127
00:08:33,178 --> 00:08:34,680
Иди код њега.

128
00:08:35,889 --> 00:08:38,142
Сутрашња успомена.

129
00:08:48,152 --> 00:08:52,573
где си ти

130
00:08:59,371 --> 00:09:00,873
Добродошли?

131
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
шта то радиш?

132
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
Зар не би требало да се одмориш?

133
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
Ово ја радим.

134
00:09:47,836 --> 00:09:51,131
Да, тешко је
Спавајте након временске транзиције.

135
00:09:51,215 --> 00:09:52,633
Мора да нешто није у реду са сатом.

136
00:09:56,262 --> 00:09:57,596
То је шала.

137
00:10:01,517 --> 00:10:03,852
Да ли сте икада гледали Странгер Тхингс?
Када сте у покрету?

138
00:10:05,020 --> 00:10:07,064
Да, увек.

139
00:10:08,023 --> 00:10:10,150
Боје, светла.

140
00:10:10,234 --> 00:10:11,110
успомене.

141
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Да ли сте видели некога раније?

142
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
особа? обоје.

143
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Кога си видео?

144
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
Слушај, ово...

145
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
Ово зависи од тебе и Дикона.

146
00:10:31,630 --> 00:10:33,507
Могу да разумем.

147
00:10:33,591 --> 00:10:34,883
ста?

148
00:10:36,051 --> 00:10:39,388
Знам да сте прошли кроз много тога
Када сте први пут дошли овде.

149
00:10:39,471 --> 00:10:43,684
Такође... не морам да волим тог човека
Да знаш да му је стало до тебе.

150
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Само желим да знаш
То ми не смета.

151
00:10:49,940 --> 00:10:51,275
Нисам мислио да ти то смета.

152
00:10:51,358 --> 00:10:52,902
Па ја...

153
00:10:53,277 --> 00:10:55,195
Не знам зашто сам то уопште рекао.

154
00:10:56,280 --> 00:10:57,323
пристојан.

155
00:10:59,491 --> 00:11:01,744
Мислим да се више не познајемо
Као што смо увек били.

156
00:11:23,182 --> 00:11:25,851
Желим да проверим податке о временском току...

157
00:11:28,103 --> 00:11:31,607
За време док је др Рајли био тамо...
У хотелу 2016.

158
00:11:39,281 --> 00:11:40,783
Верујеш ли шта је рекла?

159
00:11:40,866 --> 00:11:43,285
Тражим радиоактивне експлозије...

160
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Остаци процеса путовања кроз време...

161
00:11:49,333 --> 00:11:52,503
Све што би могло указивати
Да је постојао још један путник кроз време

162
00:11:52,586 --> 00:11:54,713
У тој соби са њом.

163
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Крв је уклоњена.

164
00:12:06,058 --> 00:12:07,559
Иди код њега.

165
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
Сутрашња успомена.

166
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
-Нашли смо нешто.
шта је то?

167
00:12:59,612 --> 00:13:01,530
Остаци неке врсте прото-тела.

168
00:13:01,614 --> 00:13:04,366
Још један линк? Везано за било где?

169
00:13:04,450 --> 00:13:07,536
Овде, у овом објекту... сада.

170
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
Нема шансе, ресетујте машину
И урадите тест секвенце.

171
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
Та замишљена веза је још увек овде.

172
00:13:21,675 --> 00:13:23,802
Скоро као...

173
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Као шта, др Едлер?

174
00:13:31,185 --> 00:13:32,478
Затвори га.

175
00:13:33,437 --> 00:13:35,898
- Не могу!
-Како то мислиш?

176
00:13:35,981 --> 00:13:37,316
То је преоптерећење.

177
00:13:37,399 --> 00:13:39,526
- То троши много енергије.
није?

178
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
Машина је преоптерећена
Од временског транспортног зрака.

179
00:13:45,366 --> 00:13:48,160
- Нека се ослободи суштине.
- Не могу, не реагује.

180
00:13:48,244 --> 00:13:49,453
Искључите напајање сада.

181
00:13:49,536 --> 00:13:51,497
Све хитне процедуре!

182
00:13:53,165 --> 00:13:54,416
Онеспособљене су!

183
00:13:54,500 --> 00:13:55,542
Нема шансе...

184
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
"Сам!"

185
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
- Шта се дешава, Џонс?
- Одбиј.

186
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Машина је преоптерећена.

187
00:14:28,075 --> 00:14:30,160
- Неко је променио ширину сочива!
-Сада радим на овоме.

188
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
Напусти собу.

189
00:14:32,621 --> 00:14:34,665
Идемо!
- Идемо, идемо!

190
00:14:34,748 --> 00:14:36,500
Машина је нестабилна.

191
00:14:38,669 --> 00:14:40,796
Угаси тај проклети аларм.

192
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
јеси ли добро?

193
00:14:45,509 --> 00:14:48,137
Боље да ми приђеш ближе, ок?
идемо.

194
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
Ово није била несрећа.

195
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
Сигурносни вентили су онемогућени

196
00:14:50,764 --> 00:14:53,642
Сигурносни вентили су неисправни.
Ово је било намерно.

197
00:14:53,726 --> 00:14:56,228
Склоп сочива је потпуно изгорео.

198
00:14:58,355 --> 00:15:00,441
Неко га је инсталирао обрнуто.

199
00:15:00,524 --> 00:15:04,028
Уместо фокусирања зрачења
Она га је дистрибуирала.

200
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Без монтираног сочива
Који фокусира зрачење

201
00:15:11,368 --> 00:15:13,787
Машина ће наставити да пуца
Сноп путовања кроз време

202
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
У целом објекту.

203
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Машина је закључана у насумичне секвенце
Док језгро машине недостаје.

204
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Не могу да уђем одавде.

205
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
докторе...

206
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
"Јонес."

207
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
докторе...

208
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
Урадио си ми ово.

209
00:15:34,975 --> 00:15:37,811
Та машина, ставио си ме у њу.

210
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Шта је дођавола ова ствар?

211
00:15:55,246 --> 00:15:57,289
Бивши добровољац.

212
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Себе је назвао "Маршал".

213
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
волонтер?

214
00:16:01,126 --> 00:16:03,045
Само чистач који смо ставили у машину.

215
00:16:03,128 --> 00:16:04,797
Узорак за тестирање пре него што га ставите.

216
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Ово је било пре пет година.

217
00:16:09,051 --> 00:16:10,469
Да ли му је ово урадила машина?

218
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
Пре него што направимо бољу везу.

219
00:16:14,098 --> 00:16:16,475
Изгубљено је у струји времена.

220
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
Како се вратио овде?

221
00:16:19,353 --> 00:16:23,023
Ова велика експлозија мора да је дошла из машине
Временска енергија га је довела овде.

222
00:16:23,774 --> 00:16:25,442
Па, ако се то десило

223
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Шта би још могло бити присутно код нас?
Дошао је из протока времена?

224
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
Чекај.

225
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
шта је ово?
не знам.

226
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
не знам.

227
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
Кад кажем бежи...

228
00:16:52,094 --> 00:16:53,470
Будите спремни.

229
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Ово је био акт саботаже.

230
00:17:03,105 --> 00:17:05,774
Неко са интимним знањем
Како ради наша машина

231
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
Покушавам да створим колапс времена.

232
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
Временски колапс? није?

233
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
То би уништило тај објекат.

234
00:17:11,906 --> 00:17:16,201
То ће створити ланчану реакцију која ће...
Формирање катастрофе током времена.

235
00:17:16,619 --> 00:17:18,412
сведок.

236
00:17:19,288 --> 00:17:22,291
Ово ми је рекао да жели да уради
Уништавање самог времена.

237
00:17:23,542 --> 00:17:25,210
Ово је његов контранапад.

238
00:17:26,253 --> 00:17:27,171
Сведок је овде.

239
00:17:29,882 --> 00:17:32,801
Мислио сам да ми је то у глави, али...

240
00:17:32,885 --> 00:17:34,345
шта си видео?

241
00:17:35,846 --> 00:17:41,560
У ходнику сам видео човека који је носио лекарску маску.

242
00:17:41,644 --> 00:17:43,562
Био је то он, знао сам.

243
00:17:43,646 --> 00:17:46,774
Ово би објаснило спектралну везу
Открио др Едлер.

244
00:17:46,857 --> 00:17:50,402
Па, најважније је,
Требало би да престанемо да се одмрзавамо

245
00:17:50,486 --> 00:17:52,613
Зауставићу језгро машине ручно.

246
00:17:52,696 --> 00:17:54,114
- Идем са тобом.
- Хеј, хеј, хеј.

247
00:17:55,282 --> 00:17:57,618
Можда би требало да останеш овде,
Ово је сигурније.

248
00:17:57,701 --> 00:17:59,119
Бићу добро.

249
00:18:00,913 --> 00:18:04,792
Можемо заменити склоп сочива
Стари објектив се налази у источном магацину.

250
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
Онај који је први пут спалио језгро машине?

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,755
Па, то је све што сада имамо
Ја ћу ићи са господином Деацоном.

252
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
Ово се неће десити, ја ћу ићи.

253
00:18:11,674 --> 00:18:13,842
Др Екланд, ваша великодушност...

254
00:18:13,926 --> 00:18:17,054
О каквом витештву причаш, Кат?

255
00:18:17,137 --> 00:18:20,307
Ако ти се нешто деси
Сви ћемо вас подржати.

256
00:18:23,644 --> 00:18:25,646
ја сам мирна.

257
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
ти ме зезаш?

258
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Како сте знали да је он сведок?

259
00:18:32,027 --> 00:18:33,946
Јер сам то већ видео.

260
00:18:34,780 --> 00:18:37,866
После мрачне собе,
Кад сам био заточен у њиховим рукама.

261
00:18:37,950 --> 00:18:41,120
Терали су ме да попијем тај црвени чај
А онда се појавио после тога.

262
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Та ствар је опасна, Кејси.

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,375
Шта ми још ниси рекао?

264
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
Када сам видео сведока у хотелској соби...

265
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
Да, када је изгледао као Аарон.

266
00:18:52,631 --> 00:18:55,968
Онда је променио свој облик у тебе.

267
00:18:57,595 --> 00:18:58,971
За мене, зашто?

268
00:18:59,054 --> 00:19:00,723
Покушавао је да ме убеди.

269
00:19:01,765 --> 00:19:06,186
Говорио је о томе како зауставити смрт
Ако униште време.

270
00:19:07,771 --> 00:19:11,191
И мислио сам да ће твоје лице имати већи утицај на мене.

271
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Јесте ли чули ово?

272
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
"Цаес"?

273
00:19:48,812 --> 00:19:50,314
"Кејси"!?

274
00:19:57,655 --> 00:19:58,614
Молим вас извините ме.

275
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Овуда.

276
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
Не можете ићи тим путем.

277
00:20:16,674 --> 00:20:18,300
Можемо. Знам пут.

278
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
-Јеси ли сигуран?
мој тата.

279
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
Води пут.

280
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
престати.

281
00:20:25,015 --> 00:20:26,308
Иди, иди.

282
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
мој тата!

283
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
мој тата!

284
00:20:37,736 --> 00:20:39,321
Молим вас, нека ми неко помогне.

285
00:20:39,572 --> 00:20:42,992
Тата, држи га даље од тебе

286
00:20:43,075 --> 00:20:44,785
тата! мој тата!

287
00:20:44,868 --> 00:20:45,995
молим те!

288
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
Држите га подаље! престати!

289
00:20:48,789 --> 00:20:50,291
мој тата! Помози му!

290
00:21:00,134 --> 00:21:01,510
Јеси ли добро, Сам?

291
00:21:03,804 --> 00:21:04,638
Сем"!

292
00:21:06,056 --> 00:21:07,474
Сем"!

293
00:21:07,558 --> 00:21:08,767
Сем"!

294
00:21:17,693 --> 00:21:19,278
Јеси ли добро, Рамсаи?

295
00:21:19,361 --> 00:21:22,740
Сам је отишао, изгубио сам га!

296
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
Проклети пас га је напао.

297
00:21:25,034 --> 00:21:26,118
идемо.

298
00:21:26,243 --> 00:21:30,623
И ја сам изгубио Кејси
Много недаћа лута по ходницима.

299
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- Одакле све ово?
не знам.

300
00:21:33,542 --> 00:21:35,461
Мора да је то ток времена
Довео их је овамо.

301
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
о чему причаш?

302
00:21:37,588 --> 00:21:39,423
Машина се топи.

303
00:21:39,506 --> 00:21:41,342
Вреди ићи у суштину машине
И затвори га.

304
00:21:41,425 --> 00:21:44,094
- Не, требало би да одем да нађем Сама.
-Наћи ћемо га заједно.

305
00:21:44,553 --> 00:21:47,765
Ако не искључимо струју
Цело место ће експлодирати.

306
00:21:49,266 --> 00:21:50,225
"Кејси"?

307
00:21:52,186 --> 00:21:54,438
Ђакон, било ко
Абоут.

308
00:21:57,149 --> 00:21:58,734
Па, нема сврхе.

309
00:21:58,817 --> 00:22:02,071
Све то време глупости
Прекида сигнал.

310
00:22:02,696 --> 00:22:03,948
идемо.

311
00:22:09,245 --> 00:22:10,079
Боље да пожуримо.

312
00:22:10,162 --> 00:22:12,623
Требало би да се вратимо
До машине.

313
00:22:12,706 --> 00:22:13,999
Онда, помози ми у потрази.

314
00:22:14,083 --> 00:22:16,585
гледам.
Ти си Јонесов дечко.

315
00:22:17,544 --> 00:22:20,047
Немојте то рећи, овај посао има користи за све.

316
00:22:20,130 --> 00:22:21,215
Нема детаља.

317
00:22:22,216 --> 00:22:25,010
Беаутифул.

318
00:22:27,846 --> 00:22:30,391
Дакле, тај проклети комад
Хоћеш ли прекинути ту страшну емисију?

319
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
Идемо!

320
00:22:41,735 --> 00:22:43,279
Свратите!

321
00:22:45,030 --> 00:22:47,157
Хеј, ја сам Деацон.
ко је тамо?

322
00:22:47,241 --> 00:22:49,994
Како си доспео овде?
То је забрањена установа.

323
00:22:50,327 --> 00:22:52,121
Само војна лица!

324
00:22:52,204 --> 00:22:53,622
ста?

325
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
Здраво пријатељу...

326
00:22:55,791 --> 00:22:57,585
То може изгледати као чудно питање.

327
00:22:57,835 --> 00:22:59,253
Шта мислите у којој смо години?

328
00:23:01,297 --> 00:23:03,090
1959. је, идиоте.

329
00:23:03,173 --> 00:23:05,551
Дакле, пријатељи

330
00:23:05,634 --> 00:23:09,888
Имали смо мало нереда
Кроз путовање кроз време.

331
00:23:10,180 --> 00:23:13,767
Преузмите контролу, ми смо у будућности.

332
00:23:13,976 --> 00:23:17,354
Тачније 2044.
Дакле, ако желите да одложите оружје.

333
00:23:17,813 --> 00:23:19,690
Можемо да вас обавештавамо о најновијим догађајима у години...
- 1985?

334
00:23:19,773 --> 00:23:20,900
1985.

335
00:23:30,951 --> 00:23:32,328
Узми ово.

336
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
Умри као миротворац или живи човек.

337
00:23:36,582 --> 00:23:39,793
Насиље не чини мушкарце.
- Не, то је добар начин за уништавање људи.

338
00:23:41,253 --> 00:23:42,922
Усмерите, циљајте и чувајте се трзаја.

339
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Не брини, рећи ћу свим твојим пријатељима
Они који су као ти, ти си их убио

340
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Са цвећем и дугама.

341
00:23:48,177 --> 00:23:49,929
Покриј ме сада!

342
00:23:58,812 --> 00:23:59,772
Идемо!

343
00:24:02,191 --> 00:24:03,359
Добро.

344
00:24:08,989 --> 00:24:11,909
граната! Ох, мој Боже!

345
00:24:24,838 --> 00:24:26,507
- Добар погодак, деда.
-Твој деда?

346
00:24:26,590 --> 00:24:29,051
Разбићу те.

347
00:24:31,136 --> 00:24:32,930
Ох, мој Боже.

348
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
То место је пре 60 година била војна база.

349
00:24:40,521 --> 00:24:43,107
Машина мора да има
Донео их из прошлости кроз време.

350
00:24:43,190 --> 00:24:45,609
Чинило се да нису у потпуности присутни.
Па ако будемо имали среће,

351
00:24:45,693 --> 00:24:48,904
Променом сочива
И престани да расипаш зраке

352
00:24:48,988 --> 00:24:50,281
Можда можемо да их вратимо у тачно време.

353
00:24:50,364 --> 00:24:53,617
Ја га мењам
Да се уклопе у енергетски канал.

354
00:24:53,701 --> 00:24:55,077
Само неколико минута и бићу спреман.

355
00:24:57,246 --> 00:24:59,498
Ствари се погоршавају
Само искључите машину.

356
00:24:59,582 --> 00:25:01,792
И ма колико клошара донео,
Убијаћемо их једног по једног.

357
00:25:01,875 --> 00:25:04,795
Није тако једноставно, господине Ђаконе.

358
00:25:04,878 --> 00:25:07,298
Машина се увек креће кроз време.

359
00:25:08,132 --> 00:25:10,342
Сада када имамо сочиво
Можемо зауставити машину.

360
00:25:10,426 --> 00:25:13,429
Од дистрибуције више временске енергије.

361
00:25:15,806 --> 00:25:18,309
Ако не можемо да зауставимо језгро машине

362
00:25:18,392 --> 00:25:23,939
Та машина ће трансформисати то цело место
У кратер широк миљу.

363
00:25:24,023 --> 00:25:25,399
Кратер Имам га.

364
00:25:27,484 --> 00:25:29,904
Слушајте, г. Деацон.

365
00:25:29,987 --> 00:25:33,157
Требало би да се уверите да су га затворили.

366
00:25:33,407 --> 00:25:36,869
Не можемо рећи шта би они могли бити
Суочили су се с њом тамо.

367
00:25:38,662 --> 00:25:40,247
Остатак ће ићи у војни штаб.

368
00:25:40,581 --> 00:25:41,749
И ви такође, Др. Едлер.

369
00:25:42,416 --> 00:25:43,334
Скоро сам тамо.

370
00:25:44,543 --> 00:25:45,502
молим те.

371
00:25:59,058 --> 00:26:01,185
Сем"!
мој тата!

372
00:26:21,789 --> 00:26:22,706
мој тата!

373
00:26:36,512 --> 00:26:37,388
"Кејси!"

374
00:26:37,471 --> 00:26:38,389
Отвори врата.

375
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Јеси ли добро, Сам?

376
00:26:41,517 --> 00:26:42,768
мој тата!

377
00:26:43,727 --> 00:26:46,313
Она покушава да нас заустави
Затим зауставите језгро машине.

378
00:26:46,563 --> 00:26:48,816
-Шта је дођавола са њом?
не знам. не знам.

379
00:26:48,899 --> 00:26:52,027
Џонс је рекао нешто о...
Линк је дошао до објекта кроз време.

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,946
- Путник који је дошао из другог времена.
где?

381
00:26:55,447 --> 00:26:57,157
Мислим да то гледамо!

382
00:27:12,756 --> 00:27:14,091
мој тата!
Сем"!

383
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
мој тата!

384
00:27:16,844 --> 00:27:19,430
Она упери пиштољ у мог сина.

385
00:27:19,513 --> 00:27:21,473
Није она
Нешто је контролише.

386
00:27:21,557 --> 00:27:24,393
То је друга веза.
Неко јој је у глави.

387
00:27:24,476 --> 00:27:25,603
проклетство.

388
00:27:27,688 --> 00:27:28,772
Сем"!

389
00:27:29,732 --> 00:27:31,191
Чујеш ли ме, Сам?

390
00:27:31,567 --> 00:27:33,068
Све ће бити у реду.

391
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
Извући ћу те одатле,
чујеш ли ме?

392
00:27:35,237 --> 00:27:37,781
Слушај ме, Кејси.
Требало би да отвориш врата.

393
00:27:37,865 --> 00:27:40,951
Ако се та ствар отопи
Цело место ће експлодирати.

394
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
молим те.

395
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
шта то радиш?

396
00:27:49,919 --> 00:27:50,753
Чекај.

397
00:27:53,047 --> 00:27:54,298
Покушава нешто да нам каже.

398
00:27:56,133 --> 00:27:57,509
шта то говориш?

399
00:28:01,889 --> 00:28:03,098
Шта је под земљом?

400
00:28:03,182 --> 00:28:06,477
У праву си, Ривер, добар дечко.

401
00:28:06,560 --> 00:28:10,606
Испод нас је река, Цоле.
И то је пут којим ћемо ићи.

402
00:28:28,582 --> 00:28:30,125
обоје!
Шта се десило?

403
00:28:30,209 --> 00:28:32,836
- Водена расхладна комора је експлодирала.
- Шта ово значи?

404
00:28:32,920 --> 00:28:35,256
Нема шансе да неко промени сочиво.

405
00:28:35,339 --> 00:28:38,175
Не без излагања временском зраку.

406
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
проклетство.

407
00:28:49,478 --> 00:28:50,521
шта видиш?

408
00:28:52,356 --> 00:28:56,610
Тачка доле
До реке има 50 или 60 метара.

409
00:28:56,694 --> 00:28:58,404
Мораћемо да нађемо
Други пут назад.

410
00:29:00,364 --> 00:29:01,323
Требало би да ја радим ово.

411
00:29:01,407 --> 00:29:02,533
Он је мој син.

412
00:29:02,616 --> 00:29:04,618
Имаћу веће шансе да је убедим.

413
00:29:04,702 --> 00:29:08,205
Остани овде са њим да те види и да се смири.

414
00:29:08,706 --> 00:29:10,207
веруј ми.

415
00:29:13,043 --> 00:29:13,877
Добро.

416
00:29:18,465 --> 00:29:20,175
Језгро машине је још увек активирано.

417
00:29:20,259 --> 00:29:25,431
Очигледно ствари које су путовале кроз време
Овде је Цоле престао да га затвара.

418
00:29:25,514 --> 00:29:29,476
Без обзира на то, требало би да заменимо сочиво.

419
00:29:29,560 --> 00:29:30,811
Немамо избора, Кат.

420
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
бежични.
Јесу ли ово они?

421
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
"Џејмс"?

422
00:29:46,076 --> 00:29:48,162
Јеси ли то ти, Јамес?

423
00:29:49,914 --> 00:29:50,748
"Давид!"

424
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
"Давид!"

425
00:29:54,376 --> 00:29:55,419
"Давид!"

426
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Шта радиш, Давиде?

427
00:30:00,799 --> 00:30:01,842
"Давид!"

428
00:30:03,052 --> 00:30:04,386
Ово ће те убити, Давиде!

429
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Али то би вас могло спасити.

430
00:30:17,233 --> 00:30:19,026
Причај са мном, Цоле.

431
00:30:19,109 --> 00:30:20,861
Приближавам се.

432
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
Мораћу да пређем.

433
00:30:37,670 --> 00:30:39,630
науке.

434
00:30:45,469 --> 00:30:48,013
Шта дођавола радиш, Рамсаи?

435
00:30:48,097 --> 00:30:49,223
Цоле је доле.

436
00:30:50,849 --> 00:30:52,017
Кејси...

437
00:30:57,940 --> 00:30:59,483
где си ти

438
00:30:59,567 --> 00:31:01,652
Сачекај, пријатељу
долазимо.

439
00:31:04,071 --> 00:31:05,739
Пусти ме да одем одавде!

440
00:31:05,823 --> 00:31:07,074
Хеј Цоле!

441
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
Подигните руке!

442
00:31:23,882 --> 00:31:25,384
- До врха!
- Чекај мало.

443
00:31:25,467 --> 00:31:26,635
Успори.

444
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Шта си урадио том месту?
Шта си урадио за нас?

445
00:31:29,471 --> 00:31:31,890
Неко је повезан са тим конопцем
Тамо доле.

446
00:31:31,974 --> 00:31:33,267
Повуци га сада.

447
00:31:42,109 --> 00:31:44,820
обоје!
- Повуци! Повуци га!

448
00:31:44,904 --> 00:31:46,864
шта то радиш?

449
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
Врати се овамо, Давиде!

450
00:31:51,994 --> 00:31:53,078
молим те.

451
00:31:53,162 --> 00:31:56,999
није тако лоше,
Ја стварно волим ово.

452
00:31:57,082 --> 00:32:01,795
Направите романтичан гест према лепој жени,

453
00:32:01,879 --> 00:32:04,840
И све то у име љубави

454
00:32:08,177 --> 00:32:10,095
Не волим те!

455
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
Волео си ме једном.

456
00:32:15,100 --> 00:32:17,478
Ово се не може избрисати.

457
00:32:44,505 --> 00:32:45,547
"Цоол"!

458
00:32:48,300 --> 00:32:50,761
Јеси ли добро, Цоле?

459
00:32:53,138 --> 00:32:54,556
Шта се дођавола дешава тамо горе?

460
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
мој тата!

461
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
где си ти

462
00:33:28,382 --> 00:33:30,175
Не брини, Сам.

463
00:33:35,472 --> 00:33:38,434
Само се држи, Сам.

464
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Она те неће повредити, зар не, Кејси?

465
00:33:48,694 --> 00:33:50,487
Зашто не спустиш тај пиштољ на земљу?

466
00:33:51,739 --> 00:33:53,574
Шта год да су ти урадили...

467
00:33:54,742 --> 00:33:56,327
Он је разлог за ово што вам се сада дешава.

468
00:33:57,036 --> 00:33:59,955
Ако ме слушаш у себи
Требало би да се бориш.

469
00:34:01,874 --> 00:34:07,212
Пусти га и пусти ме да затворим језгро машине
Ако то не урадите; Сви ће умрети.

470
00:34:09,882 --> 00:34:11,550
Хајде, Кејси...

471
00:34:12,217 --> 00:34:13,969
Знам да си унутра.

472
00:34:16,639 --> 00:34:19,934
Требало би да се бориш, Кејси.
Ти си јак; Можете га победити.

473
00:34:22,311 --> 00:34:25,105
Хајде, Кејси, знам да слушаш.

474
00:34:26,482 --> 00:34:28,776
- Шта то радиш?
- Резервни план.

475
00:34:28,859 --> 00:34:31,570
Требао би ући тамо
И уради оно што мораш.

476
00:34:32,488 --> 00:34:35,241
Зато што изгледа као Кол...
Не може да је заустави...

477
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
И ја сам.

478
00:34:48,462 --> 00:34:49,421
ко си ти

479
00:34:54,260 --> 00:34:56,679
Шума је црвена.

480
00:34:57,638 --> 00:34:59,807
Трава је дуга.

481
00:35:01,392 --> 00:35:03,185
Разговарам са сведоком, зар не?

482
00:35:06,897 --> 00:35:08,566
Заиста је добро што сам те коначно упознао.

483
00:35:09,900 --> 00:35:11,485
Зашто ми онда ниси рекао, идиоте?

484
00:35:11,569 --> 00:35:14,405
Чему сте тачно били сведок?

485
00:35:15,447 --> 00:35:16,490
крај.

486
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
почетак.

487
00:35:24,373 --> 00:35:26,208
- Пусти га.
мој тата!

488
00:35:26,834 --> 00:35:28,377
Не желим да те убијем.

489
00:35:28,460 --> 00:35:29,712
Не ради то, Рамсаи.

490
00:35:30,754 --> 00:35:32,965
Ако га повредиш, бићеш мртав.

491
00:35:39,096 --> 00:35:40,598
Понестаје нам времена.

492
00:36:01,201 --> 00:36:03,871
Гиант

493
00:36:06,665 --> 00:36:09,376
Погледај ме, Кејси.

494
00:36:10,085 --> 00:36:12,379
Хајде, погледај ме, Кејси.

495
00:36:16,216 --> 00:36:18,594
Сећаш се кад си рекао?

496
00:36:18,677 --> 00:36:21,013
Не познајемо се више
Као некада?

497
00:36:25,267 --> 00:36:27,144
Погрешио си у томе,

498
00:36:31,649 --> 00:36:34,401
Истина је, мислим да га нема
Он ме познаје добро као и ти мене.

499
00:36:36,237 --> 00:36:37,780
И добро те познајем.

500
00:36:39,907 --> 00:36:41,200
Заиста те познајем.

501
00:36:43,827 --> 00:36:45,663
и знам...

502
00:36:45,746 --> 00:36:47,998
Да ме никада нећеш пустити да умрем.

503
00:36:52,127 --> 00:36:54,463
Упуцај ме, Рамсаи.

504
00:36:59,093 --> 00:36:59,927
Упуцај ме.

505
00:37:01,095 --> 00:37:02,304
Хајде, пуцај у мене!

506
00:37:04,056 --> 00:37:04,974
Уради то сада!

507
00:37:10,312 --> 00:37:11,355
"Цоол"?

508
00:37:12,982 --> 00:37:14,316
"Цоол"!

509
00:37:18,654 --> 00:37:19,780
јеси ли добро?

510
00:37:19,863 --> 00:37:21,198
"Рамзи!"

511
00:37:21,282 --> 00:37:22,533
Језгро машине.

512
00:37:39,216 --> 00:37:41,218
Успели смо, пријатељу.

513
00:37:53,856 --> 00:37:55,316
Критични нивои.

514
00:37:55,399 --> 00:37:58,485
Излази одмах
Из машинске собе, Џејмс.

515
00:37:58,569 --> 00:38:00,738
Биће повратка
За транспорт зрака у времену.

516
00:38:07,912 --> 00:38:08,787
Сем"?

517
00:38:11,916 --> 00:38:13,167
Сам.

518
00:38:17,296 --> 00:38:18,714
"Сам"...

519
00:38:35,940 --> 00:38:37,608
"Рамзи."

520
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Да ли је мртав?

521
00:38:47,701 --> 00:38:49,411
не знам.

522
00:38:51,789 --> 00:38:53,249
Може ли преживети?

523
00:38:55,459 --> 00:38:57,044
Даљинска могућност...

524
00:39:03,008 --> 00:39:04,760
Али можда.

525
00:39:05,928 --> 00:39:08,472
Био сам изгубљен у времену једном давно...

526
00:39:10,349 --> 00:39:12,977
И нашли сте пут кући.

527
00:39:14,311 --> 00:39:16,105
Он је само дечак.

528
00:39:27,658 --> 00:39:29,201
Био је мој дечко.

529
00:40:09,283 --> 00:40:11,201
Како је Џејмс?

530
00:40:11,285 --> 00:40:13,996
Нема већих унутрашњих повреда.

531
00:40:14,246 --> 00:40:16,999
И својом способношћу да лечи,
Биће он добро..

532
00:40:23,422 --> 00:40:24,965
Шта ми се десило, Катерина?

533
00:40:28,344 --> 00:40:30,596
Линк који смо открили

534
00:40:30,679 --> 00:40:34,058
Није био физички повезан са другим путником кроз време

535
00:40:35,601 --> 00:40:37,895
Али то је било повезано са свешћу.

536
00:40:38,729 --> 00:40:42,233
Био је то знак однекуд у времену

537
00:40:43,943 --> 00:40:46,195
А твој ум...

538
00:40:48,822 --> 00:40:50,407
Он је био пријемник сигнала.

539
00:40:51,784 --> 00:40:55,537
То вам је сведок урадио
Искористио те је против нас.

540
00:40:57,081 --> 00:41:01,752
Он те је контролисао
Да уништи машину.

541
00:41:12,346 --> 00:41:15,683
Припремио сам серију ињекција

542
00:41:15,766 --> 00:41:19,645
То ће очистити све трагове
Твоја крв остаје за 12 мајмуна.

543
00:41:19,812 --> 00:41:22,481
Никад више неће моћи да ти то уради.

544
00:41:23,107 --> 00:41:24,692
Како можеш бити тако самоуверен?

545
00:41:31,073 --> 00:41:32,408
Ово је моја кривица.

546
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
"Цоол."

547
00:41:37,329 --> 00:41:38,664
"Ецкланд."

548
00:41:41,667 --> 00:41:42,710
Сем".

549
00:41:42,793 --> 00:41:44,086
обоје.

550
00:41:45,004 --> 00:41:46,505
Она је моја.

551
00:41:47,923 --> 00:41:51,051
За ово постоји решење.

552
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
генерал

553
00:42:09,486 --> 00:42:11,447
тата!

554
00:42:13,157 --> 00:42:15,200
мој тата!

555
00:42:17,119 --> 00:42:19,121
мој тата!